. . . ÜLDINFO Transport Eemaldage süüteküünla kaabel. Tühjendage bensiinipaak. Ühistranspordis transportides tuleb mootoriõli ja bensiin välja lasta. BENDROJI INFORMACIJA Transportavimas Ajunkite udgimo vak. Itutinkite degal bak. Prie transportuodami, nuleiskite variklio tepal ir ileiskite benzin. M145 VISPÂRÎGA INFORMÂCIJA Transportçana Noemiet aizdedzes sveces pievadu. Iztukojiet benzîna tvertni. Pirms transportçanas, motora ea un benzîna tvertnes ir jâiztuko. . . , . INFORMAII GENERALE Transportul Debransai cablul bujiei. Golii rezervorul. La transportare în mijloace publice drenai uleiul si benzina. , , . Naudojimo instrukcija Prasome atydziai perskaityti si naudojimo instrukcij ir, pries naudojant rang, sitikinkite, kad esate visk suprat. , , . Kasutusjuhend Lietosanas instrukcijas Ldzam uzmanîgi izlasît îs instrukcijas, lai js tâs izprastu, pirms sâkat lietot maînu. Manual de utilizare Înainte de utilizarea acestei masini, v rugm s citii cu atenie aceste instruciuni si s v asigurai c le-ai îneles. 532 41 34-15 Rev 1 11.02.07 BY/TH Printed in U.S.A. Enne selle masina kasutamist lugege palun juhised tähelepanelikult läbi ja veenduge, et saite neist aru. 2 SATURS LPP 1 · · · · · · · · · · · · · · mulcher , (1) . (2). . . . . (2). Sulgema mulcher uks, pingule nupp (1) kindel. Kinnistama voolik kuni sobitamine (2). Pöörama peal vesi. Alustama mootor. Peatama mootor millal puhas. Pöörama ära vesi. Eraldama voolik peale sobitamine (2). ... 3-8 ............................ 9 ........................ 10 .................................................. 10-12 ........................................... 13 ................................. 14-16 .................................... 16-17 ........................... 17-20 ............................. 20 DROÎBAS NOTEIKUMI.............................3-8 TEHNISKÂ INFORMÂCIJA ...........................9 PÂRSKATS .................................................10 UZSTÂDÎANA ......................................10-12 NOREGULÇANA .......................................13 IEDARBINÂANA UN APSTÂDINÂANA ............................14-16 LIETOANA ...........................................16-17 APKOPE .................................................17-20 VISPÂRÎGA INFORMÂCIJA ........................20 · Uzdaryti smulkintojo dureles, kruopsciai bumbulas (1) priverzti. · Pritvirtinti zarna i pritaikymas (2). · Sukinys ant slapimas. · Pradti variklio. · Kaistis variklio kai svarus. · Sukinys salin slapimas. · Isjungti zarna is pritaikymas (2). · Aizvçrts smalcinâanas vâks, pievelciet izaugums (1) stingri. · Piestiprint stene uz pielaikotjs (2). · Griezt tlk dens. · Ieskt motora. · Apstties motora kad trs. · Griezt projm dens. · atkabint stene no pielaikotjs (2). · · · · · · · · · · · · · · , (1) . (2). . . . . (2). Închis mulcher u, închis knob (1) sigur. Ataat furtun la spre potrivire (2). Nap on ap cin. Scrobeal motor. Oprire motor cînd clar. Nap off ap cin. Disconnect furtun de la potrivire (2). SISUKORD LK CTP OHUTUSNÕUDED ........................................3-8 TEHNILISED ANDMED .................................... 9 ÜLEVAADE..................................................... 10 KOKKUPANEK ..........................................10-12 REGULEERIMINE .......................................... 13 KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE ................14-16 KASUTAMINE ...........................................16-17 HOOLDUS .................................................17-20 ÜLDINFO ........................................................ 20 ................ 3-8 ...................................9 ......................................................10 ................................................ 10-12 .................................................13 .......................... 14-16 ............. 16-17 ......................................... 17-20 ................................20 TURINYS PUSLAPIS CONINUT PAG. SAUGUMO TAISYKLËS ................................3-8 TECHNINIAI DUOMENYS ............................... 9 APZVALGA ..................................................... 10 MONTAZAS ...............................................10-12 REGULIAVIMAS ............................................. 13 PALEIDIMAS IR SUSTABDYMAS .............14-16 NAUDOJIMAS ...........................................16-17 EKSPLOATACIJA ......................................17-20 BENDROJI INFORMACIJA ............................ 20 REGULI DE SIGURAN ............................ 3-8 DATE TEHNICE ...............................................9 PREZENTARE SUMAR ...............................10 ASAMBLARE............................................ 10-12 REGLAJE .......................................................13 OPRIRE I PORNIRE.............................. 14-16 UTILIZARE ............................................... 16-17 ÎNTREINERE.......................................... 17-20 INFORMAII GENERALE ..............................20 2 19 25 . . . SAE 30. Vahetage õli igal hooajal või pärast 25 töötundi. Laske mootor soojaks töötada ja eemaldage süüteküünla kaabel. Keerake õli väljalaskekork lahti ja laske õli välja. Valage sisse uus õli. Kasutada võib SAE 30. Pakeiskite tepal po katro sezono arba po 25 darbo valand. Pasildykite varikl, nuimkite uzdegimo zvakes galvut. Nusukite drenazo dangtel nuo variklio dugno ir nupilkite tepal. Pripilkite sviez tepal. Galima naudoti SAE 30. Nomainiet eu pçc katras sezonas vai pçc 25 maînas darbinâanas stundâm. Iedarbiniet motoru, lai tas sasiltu, un noemiet aizdedzes sveces pievadu. Izemiet noteces aizbâzni no motora apakçjâs daas un noteciniet eu. Ielejiet jaunu eu. Js varat lietot SAE 30. 25 . , . . . SAE 30. Schimbai uleiul dup fiecare sezon sau dup 25 ore de funcionare. Lsai motorul s funcioneze, oprii-l si debransai bujia. Scoatei busonul de golire aflat sub motor si drenai uleiul. Realimentai cu ulei. Se poate folosi SAE 30. : , . . · . . · , , . . · . · , , . · . . · , . · ­ ­ . - . - . - . . - : - , . - . · . · , . . · , .. . · , . · . · , . · . · , . · , . · , . · . · , . · , . I. 1 (1) (1) (1) (1) (1) (1) ÕLI VÄLJALASKE KORK TEPALO DRENAZO DANGTELIS EAS NOTECES AIZBÂZNIS BUSON DE GOLIRE A ULEIULUI II. 1 3 . , . . 2-3 . Õhufiltri puhastamine. Vabastage kruvi,eemaldage kate ja filtrikassett. Peske filtrit leiges pesuainelahuses, kuivatage ja niisutage ühtlaselt 2-3 teelusika täie mootoriõliga. 2 Atlaisvinti varzta, nuimti dangteli ir isimti filtro kaset. Isvalyti filtr zibale. 2-3 saukstais tepalo istepkite filtr. Gaisa filtra tîrîana. Atslâbiniet skrvi, noemiet vâku un izemiet filtra kaseti. Notîriet filtru ar petroleju. Pievienojiet 2-3 karotes eas un vienmçrîgi noklâjiet ar to filtru. . , . . 2-3 . Desfacei surubul, îndeprtai capacul si scoatei cartusul filtrului. Curai filtrul cu petrol. Adugai 2-3 linguri de ulei si ungei filtrul peste tot în mod uniform. · , , / . · . . · , , . · , , . · , , . , , . · , . · . . · . · : - ; - , ; - . , ; - ( ). · : - , ; - . · , , . · . · , . · , . · , . · , , , . · . · . · , . III. IV. (1) (2) (3) (1) (2) (3) (1) (2) (3) (1) (2) (3) (1) (2) (3) (1) (2) (3) KRUVI FILTER KORPUS VARZTAS FILTRAS KORPUSAS SKRVE FILTRS KORPUSS SURUB FILTRU CARCAS 18 3 Ohutusnõuded töötamisel inimese poolt juhitud rootor-muruniidukiga TÄHTIS: Antud lõikemasin võib põhjustada käte ja jalgade amputeerimist ning esemed võivad sellest hooga eemale paiskuda. Allpooltoodud ohutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma. I Üldist · Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtelementidega ning varustuse õige kasutamisega. · Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel või isikutel, kes ei tunne kasutusjuhiseid. Kohalike määrustega võidakse reguleerida kasutaja vanust. · Ärge kunagi niitke, kui läheduses on kõrvalisi isikuid, eriti lapsi ja lemmikloomi. · Pidage meeles, et inimene, kes niidukiga töötab, vastutab teistele inimestele põhjustatud õnnetuste või õnnetusohu või vara kahjustamise eest. · Peatage tera, kui niidukit on vaja kallutada, et ületada piirkondi, mida ei kata muru, või transportida niidukit niitmist vajavale alale ja sealt ära. · Ärge kunagi kasutage muruniidukit vigastatud kaitseseadmeteta või ilma ohutusvahenditeta, nt kui deflektor ja/või murukoguja ei ole paigal. · Ärge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit üle. Kui mootor töötab liiga kiiresti, võib suureneda oht, et inimesed saavad viga. · Enne mootori käivitamist vabastage kõik terad ja käiguhoovad. · Käivitage või lülitage mootor sisse ettevaatlikult vastavalt juhenditele ja jälgides, et jalad oleksid lõiketerast eemal. · Ärge kallutage muruniidukit käivitamisel või mootori sisselülitamisel, välja arvatud juhul, kui muruniidukit on vaja käivitamiseks kallutada. Sel juhul kallutage ainult nii palju, kui tõesti vajalik ja tõstke ainult seda osa, mis on teist eemal. · Mootorit käivitades ärge seiske väljaviske ava ees. · Käsi või jalgu ei tohi asetada pöörlevate osade lähedale või alla. Kogu töötamise aja olge eemal väljalaske avadest. · Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga muruniidukit. · Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünal: - enne takistuste puhastamist või väljaviskeava ummistuste kõrvaldamist; - enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist või parandamist; - pärast kõrvalise esemega kokkupuutumist. Kontrollige muruniiduki kahjustusi ja kõrvaldage vead enne taaskäivitamist ja muruniidukiga töötamist; - kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima (kontrollige viivitamatult). · Seisake mootor: - kui te lahkute muruniiduki juurest; - enne bensiini lisamist. · Vähendage gaasikangi seadet mootori seiskamisel ning kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga, keerake kütus kinni pärast niitmise lõppu. · Madala niite korral töötage aeglaselt. . . . . . ( ) Kord aastas (pärast hooaja lõppu) Lõiketera teritamine ja balansseerimine. Eemaldage süüteküünla kaabel. Tera paigaldades ja eemaldades kasutage kaitsekindaid. Kruvige lõiketera lahti ja viige see teritamiseks ja balanseerimiseks teenindusse. Uuesti kokku pannes keerake kruvid korralikult kinni. Kiekvienais metais (po sezono pabaigos) Slifuoti ir balansuoti pjaunant asmen. Nuimkite uzdegimo zvakes galvut. Pritaikant ir nuimant asmen, naudokite apsaugines pirstines. Nusukti pjaunant asmen ir atiduoti serviso dirbtuve slifavimui ir balansavimui. Surinkdami asmen, kruopsciai priverzkite varzt. II Ettevalmistus · Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki pükse. Ärge töötage niidukiga paljajalu ega lahtistes sandaalides. · Enne niiduki kasutamist kontrollige põhjalikult tööpiirkonda ja eemaldage kõik esemed, mis võivad niidukilt saadud löögist õhku paiskuda. · ETTEVAATUST ­ bensiin on väga tuleohtlik. - Hoidke bensiini ainult selleks ettenähtud anumates. - Tankige ainult vabas õhus ning ärge suitsetage seda tehes. - Lisage bensiini enne mootori käivitamist. Ärge kunagi eemaldage kütusepaagi korki ega lisage kütust, kui mootor töötab või on kuum. - Kui bensiini läks maha, ärge proovige mootorit käivitada, vaid viige niiduk antud piirkonnast eemale ja vältige sädemete tekitamist, kuni bensiiniaurud on hajunud. - Sulgege kõigi paakide korgid korralikult. · Asendage vigased summutid. · Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, et lõiketerad, tera poldid ja lõikeagregaat ei oleks kulunud või vigastatud. Asendage kulunud või vigastatud terad ja poldid, et säilitada tasakaalu. · Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik, sest ühe tera pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist. Katru gadu (Pçc sezonas beigâm) Grieanas asmens asinâana un lîdzsvaroana. Noemiet aizdedzes sveces pievadu. ...